Catalog/Articles PCL Website

Feria del Libro y las Artes de Providence 2021

A FREE bilingual Latino festival of books & arts for the whole community.

Un festival latino bilingüe de libros y artes para toda la comunidad. GRATIS
View or print the schedule | Ver o imprimir el horario
View or print poster | Ver o imprimir póster



 

Providence Community Library cordially invites you to save the date for the 2021 Providence Latino Book & Arts Fair to be held virtually on September 20-23 and September 27-30, 6-7.30pm, with an in-person event on September 25 to be hosted at Knight Memorial Library, 11-2.00pm. Our bilingual Fair will feature Latino, Latina and Latinx artists, performers and writers from our local communities and beyond.

La Biblioteca Comunitaria de Providence les invita cordialmente a reservar la fecha para la Feria del libro y las artes de Providence que se celebrará de forma virtual en las siguientes fechas: 20-23 de septiembre y 27-30 de septiembre, 6-7.30pm, con un evento en persona el 25 de septiembre en Knight Memorial Library, 11.-2.00pm. Nuestra Feria bilingüe presentará artistas y escritores de nuestras comunidades locales y más allá. 
 

2021 Feria LIVE Event /2021 Feria: Evento en vivo
11am–2:00pm •Saturday, September 25
Knight Memorial Library
275 Elmwood Avenue, Providence

Get free tickets on Eventbrite/Obtener entradas gratuitas en Eventbrite

Featured Presentations:/Presentaciones destacadas:

Raíces
Youth dance group from Colombia performing traditional folk dances

Grupo juvenil de danza de origen colombiano cuyo repertorio incluye bailes folklóricos tradicionales


Teatro ECAS, independent Spanish language theater company based in Providence, RI; founded in 1997 as part of an arts and education collaborative created by Providence public school teachers
 

Teatro ECAS, compañía teatral independiente de habla hispana con sede en Providence, RI; fundada en 1997 como parte de un colectivo de artistas y educadores liderado por maestros de las escuelas públicas de Providence

PLUS:  Arts and crafts Vendors' Exhibition / Exposición de vendedores de artesanía 

IMPORTANT: Please note that the venue for this event has changed from Providence College to Knight Memorial Library.

IMPORTANTE: Tenga en cuenta que el lugar de celebración de este evento ha cambiado del Providence College a la Knight Memorial Library.


2021 Feria ONLINE Events. 2021 Feria: Eventos en línea
Featured Artists. Elenco de artistas

 

Sussy Santana is a poet, performer, and cultural organizer born in the Dominican Republic. Her work explores the bi-cultural and bilingual experience through text and performance. Santana authored Pelo Bueno y Otros Poemas, RADIO ESL, a poetry cd and the chapbook Poemas Domésticos. Her poems have been featured in various anthologies and magazines. Santana is a 2015 MacColl Johnson Fellowship recipient, the first Latina writer to win the distinction. She has coordinated La Feria, an artisan’s market in Providence, Rhode Island, since 2014.

Sussy Santana es poeta, intérprete y organizadora cultural nacida en la República Dominicana. Su trabajo explora la experiencia bi-cultural y bilingüe a través del texto y la oralidad. Santana es autora de Pelo Bueno y Otros Poemas, RADIO ESL, un cd de poesía, y el chapbook Poemas Domésticos. Sus poemas se han incluído y destacado en una variedad de antologías y revistas culturales. En 2015 Santana fue la primera escritora latina en recibir la MacColl Johnson Fellowship. Desde 2014 ha sido la coordinadora de La Feria, un mercado artesanal en Providence, Rhode Island.


Naibe Reynoso is a Mexican-American M.ulti-Emmy award-winning journalist born in Los Angeles California. In 2018 she created Con Todo Press, a publishing company that creates bicultural children’s books to amplify the voices of underrepresented communities. Her first children's book, Be Bold, Be Brave: 11 Latinas who made U.S. History, was awarded best nonfiction picture book in the 2020 International Latino Book Awards, was a 2020 Moon BeamGold winner for best multicultural non-fiction book, and was listed on the Tejas Star Reading 2021-2022 list

Naibe Reynoso es una reconocida periodista de origen mexicano-americano nacida en Los Angeles, California y ganadora de múltiples premios Emmy al periodismo. En 2018 fundó Con Todo Press, una editorial comprometida con publicar obras biculturales de literatura infantil y amplificar las voces de las comunidades más vulnerables. Su primera obra infantil, Be Bold, Be Brave: 11 Latinas who made U.S. History, fue premiada como mejor cuento ilustrado de no ficción en los 2020 International Latino Book Awards; fue la ganadora del 2020 Moon BeamGold al mejor libro multicultural de no ficción y apareción en la lista de Tejas Star Reading 2021-2022.


Wednesday, September 23 6:00pm/Miércoles 23 de septiembre 18:00 horas

Local Authors/Autores locales

Get free tickets on Eventbrite/Obtener entradas gratuitas en Eventbrite

Selected readings from Rhode Island literary voices/Lecturas seleccionadas de voces literarias de Rhode Island

  • Anika Aldamuy Denise, Rhode Island Children’s Book award-winning author who writes fiction and nonfiction books that celebrate her multicultural heritage and are intended for young readers ||| autora ganadora del Rhode Island Children’s Book Award que escribe libros de ficción y no ficción que celebrant su herencia multicultural y están destinados a jóvenes lectores
  • Elvys Ruiz, writer, theater performer, translator and cultural essayist from Dominican Republic ||| escritor, teatrista, traductor y ensayista cultural
  • Pedro Samuel Saquic Echevarria is 5 years old. He wrote, with his mother, his book Pedro Penguin during the pandemic./ Pedro Samuel Saquic Echevarria tiene 5 años. Escribió, junto a su madre, su libro Pedro Pingüino durante la pandemia.
  • Alvaro Espino will present an extract from his novel ¡No sé de cuál enamorarme!/Álvaro Espino presentará un extracto de su novela ¡No sé de qué me enamoro!

Wednesday, September 22, 6:00pm / Miércoles, 22 de septiembre, 18:00 horas

Get free tickets on Eventbrite/Obtener entradas gratuitas en Eventbrite

  • Cinema. Cine
    Thursday, September 23 at 6:00PM / Jueves 23 de septiembre a las 18:00 horas

Providence Children's Film Festival (PCFF): CineEspañol 2021 Reel, a curated selection of six short children's films from Spanish-speaking countries.
Providence Children's Film Festival (PCFF): CineEspañol 2021 Reel, una esmerada selección de seis cortos de cine infantil procedentes de una variedad de países de habla hispana.


Shey Rivera Ríos is an interdisciplinary artist, cultural strategist, and arts administrator. Their artistic creations span a myriad of topics, from home to capitalism to queerness and magic; also former Artistic/Co-Director of AS220, a renowned arts organization and creative incubator in Providence, RI. After 8 years at AS220, Rivera took on the role of Director of Inclusive Regional Development at MIT CoLab, in the Department of Urban Studies and Planning of MIT, where they co-designed and implemented workshops on collective leadership and community innovation in Colombia. Today, Rivera is an independent artist and consultant specializing in arts management and the intersection of culture and urban planning.

Shey Rivera Ríos es artista interdisciplinar, estratega cultural y gerente artístico. Sus creaciones abordan una amplia gama temática, desde el sentimiento de hogar al capitalismo, queerness y magia. Rivera Ríos lideró la co-dirección artística de AS2220, una reconocida organización para la educación y las artes e incubador creativo en Providence, RI. Tras 8 años trabajando en AS220, Rivera asumió el cargo de Director of Inclusive Regional Development en MIT CoLab, en el departamento de Urban Studies and Planning de MIT, donde co-diseñó e implementó talleres sobre liderazgo colectivo e innovación comunitaria en Colombia. En la actualidad, Rivera es artista independiente y realiza consultoría en el campo de gestion artística y la intersección de la cultura y la planificación urbana.


Emma Otheguy is a children's author whose books emphasize the deep connections between Latin America and the United States. She aims to share these stories of bridges and convergences with everyday kids. Otheguy is the author of the bilingual picture book Martí’s Song for Freedom about Cuban poet and national hero José Martí, as well as her middle-grade novel Silver Meadows Summer. Martí’s Song for Freedom was named a Best Book of the Year by Kirkus Reviews, School Library Journal, and the New York Public Library, and was the recipient of the International Literacy Association’s 2018 Children’s and Young Adult Book Award in Intermediate Nonfiction.

Emma Otheguy es autora de literatura infantil cuyas obras enfatizan las profundas conexiones entre América Latina y los Estados Unidos. Su intención es compartir estas historias de puentes y convergencias con la juventud de hoy. Otheguy es autora del cuento ilustrado bilingüe Martí’s Song for Freedom, que narra la vida del poeta cubano y héroe nacional José Martí, y también de la novela juvenil Silver Meadows Summer. Martí’s Song for Freedom recibió la denominación de Mejor Libro del Año by Kirkus Reviews, School Library Journal y the New York Public Library; asimsmo, fue el ganador del International Literacy Association’s 2018 Children’s and Young Adult Book Award in Intermediate Nonfiction.


  • Wednesday, September 29 at 6:00PM/ Miércoles, 29 de septiembre a las 18:00 
  • Get free tickets on Eventbrite/Obtener entradas gratuitas en Eventbrite

    Teatro Itinerante del Sol, founded in 1982 under the vision of Beatriz Camargo and Bernardo Rey, this drama collective is committed to advance artistic pedagogies that elevate ancestrality and preserve biodiversity memory in the arts and culture. Their repertoire is composed of experimental theater creations aimed to organically connect the SELF solidarily with nature, the environment and the other.

    Teatro Itinerante del Sol, fundado en 1982 bajo la visión de Beatriz Camargo y Bernardo Rey, es un colectivo dramático comprometido con la difusión de pedagogías artísticas que profundizan en la ancestralidad y preservan la memoria biodiversa. Su repertorio inlcuye obras de teatro experimental cuyo objetivo es hallar maneras orgánicas de relacionar el SER solidariamente con la naturaleza, con el entorno, con lo otro.

Conversation With 2021 RI Children's Latino Book Award Winners , Megan & Jorge Lacera, Moderated By Anika Aldumay Denise, Award Winning RI Children's Book Author (Day Event)


Una Conversación Con Los Ganadores Del 2021 Ri Children's Latino Book Award Megan Y Jorge Lacera, Moderada Por Anika Aldumay Denise, Autora Ganadora Del Ri Children's Book Award  (Evento En La Tarde)

Megan and Jorge Lacera are the authors of the 2021 RI Children's Latino Book Award winning book, Zombies Don't Eat Veggies! ¡Los zombies no comen verduras! Jorge Lacera was born in Barranquilla, Colombia. As a big fan of pop culture, comics, and zombie movies, Jorge rarely saw Latinx kids as the heroes or leads. He is committed to changing that, especially now that he has a son. He is a co-founder of #LatinxPitch, a pitch event aimed at increasing Latinx representation in publishing. Jorge is the illustrator of the upcoming XO, Exoplanet written by Deborah Underwood, as well as his next collaboration, The Wild Ones with Megan Lacera.

Megan Lacera grew up in the suburbs of Cleveland, Ohio, with a book always in her hands. She became a writer and creator of characters and worlds for entertainment companies like American Greetings, Hasbro, and Goldieblox and later formed her own creative company. After reading many stories to their son, Megan realized that very few books reflected a family like theirs -multicultural, bilingual, funny, and imperfect. She decided to change that by writing her own stories. Her debut picture book Zombies Don't Eat Veggies! ¡Los zombies no comen verduras! is the winner of multiple awards and was the first bilingual story selected for the Storyline Online platform. Her next collaboration with partner Jorge Lacera is The Wild Ones; it hits shelves in Fall 2022.

Megan y Jorge Lacera son los autores de la obra ganadora del 2021 RI Children's Latino Book Award, Zombies Don't Eat Veggies! ¡Los zombies no comen verduras! Jorge Lacera nació en Barranquilla, Colombia y emigró a Miami, Estados Unidos, de niño. Como gran aficionado de la cultura popular, los comics y las películas de zombies, observó que la juventud latinx raramente aparecía retratada en papeles de héroe en estas creaciones. Jorge se ha comprometido a cambiar esta situación, especialmente ahora que tiene un hijo. Jorge es co-fundador #LatinxPitch, un evento de lanzamiento editorial cuya intención es incrementar la representación latinx en este mercado. Es el ilustrador de las nuevas obras, XO, Exoplanet por Deborah Underwood y The Wild Ones en colaboración con Megan Lacera.

Megan Lacera creció en las afueras de Cleveland, Ohio, con un libro siempre entre sus manos. Trabajó como escritora y creadora de mundos y personajes de ficción para las compañías de entretenimiento American Greetings, Hasbro y Goldieblox, para más tarde formar la suya propia. Tras leer infinidad de historias a su hijo, Megan se dio cuenta que muy pocos libros reflejaban su entorno familiar -multicultural, bilingüe, divertido e imperfecto. Decidió cambiar esta situación y escribir sus propias historias. Ha debutado con su cuento ilustrado Zombies Don't Eat Veggies! ¡Los zombies no comen verduras!, ganador de premios multiples y la primera historia bilingüe seleccionada para la plataforma Storyline Online. Su nueva creación The Wild Ones, en colaboración con su compañero Jorge Lacera, saldrá al mercado en el otoño 2022.

Presented with additional support from Rhode Island Center for the Book and the Rhode Island Festival of Children's Books and Authors.


Feria del Libro y las Artes de Providence 2021 is presented by Providence Community Library and Providence College, with event partners  Rhode Island Center for the Book and Pawtucket Public Library.  This event is made possible in part by a grant from the Rhode Island State Council on the Arts, through an appropriation by the Rhode Island General Assembly and a grant from the National Endowment for the Arts, as well as a generous grant from City of Providence Department of Arts, Culture + Tourism.